日本人の知らない日本語 第2話
「ギャル先生vs変な敬語と演歌魂」
2010年7月22日（木） 23：58～　日本テレビ

日本テレビドラマ記事閲覧カウンター

「日本人の知らない日本語」の補足情報は→ランキングよりどうぞ。

---

★ちょこっと感想

ハルコの就業期間は3ヶ月。
生徒たちが全員卒業試験に合格しなかったら
ハルコは高校教師を諦めると鷹栖と約束。
でもその卒業試験は鷹栖がつくることになっている。

ほとんど意地でやってやるって感じのハルコ。

「いらっしゃ～い」というポールに、
「桂三枝ですか？」ってつっこむジャック！！　すげ～～！！

『敬語を覚えないと、日本で生きていけないんだからね！！』
まあ、これが今回のテーマ。

で、バイト敬語というものの実態をしるため、
ハルコは生徒たちとダイアナがバイトするファミレスにゆき、おごることに…。

「こちら、アメリカンバーガーになります」
「お飲み物は大丈夫ですか？」

このバイト敬語を使わせる日本人に怒っているダイアナ。
彼女も含めて、みんな正しい日本語を学びに来ているからだ。
間違った日本語をしゃべりたくない！とダイアナが
接客マニュアルどおりにやってるだけだという店長ともめている。
間に入ったハルコはなんとか治めようとしたが…。
「おたくが中途半端な日本語を教えたからじゃないの？」
という店長の発言で切れた！
「中途半端な日本語を教えたのはそっちのほうでしょ！
　外国人に間違った日本語指摘されてんだよ。
　日本人として恥ずかしくないわけ！？」
勢いでハルコはこんな店やめてやるといったもんだから、
辞めるつもりなんか無かったのにダイアナはクビ。
「ハルコのバカ～」

ハルコはあとで鷹栖に「これ以上余計なことをするな」と厳しく叱る。
教師が生徒にアルバイトを斡旋してはいけないことになっている
ことをハルコはしらなかった。外国人に次のバイトを見つけるのは至難の業。
カトリーヌ先生からも出来れば辞めさせないほうが良かったといわれ・・。
生徒たちからも学校を欠席してるダイアナを心配し、ハルコに何とかしろと迫る。

ハルコがファミレスに謝りに来た。
が店からダイアナが出てきた。彼女は普段どおりバイトに来たけど、
追い返されたのでした。　お金も無くて昨日から何も食べてなかったダイアナに
ハルコは菓子折りに持ってきた大福をダイアナに分けてあげた。

ダイアナは、相手を思いやる敬語を使う日本語は美しいし、好きだった。
日本人は軽く思いすぎでもったいないと…。
ハルコはダイアナが日本で何がしたいのか聞いて、
一緒に働くところを探すことにした。
でもダイアナの夢は演歌歌手。

カラオケで「天城越え」を歌うダイアナ。
でもサビの「天城越え」が「はまぎ～ごえ～！」（笑）

そのころ、ファミレスには鷹栖が謝りにきていた。
が、店長はダイアナを雇いたくても雇えない事情が出来たという。
それは業績悪化で店を畳むことになっていたのだ。

客の様子からハルコは業績悪化の原因が料理の不味さだとピンときた。
すると店長を学校に招き、生徒たちに作ってもらった
各国の本場の料理を食べさせる。
ついでに、ハルコは正しい敬語での接客も店長に勧めた。

料理も改善、接客言葉も改めた店長は、
マニュアルに頼りすぎてお客様の顔を見ていなかったと反省する。
でも結局お店はつぶれちゃったけど、
ダイアナは次のバイト先を見つけていて。。そこは居酒屋だった。

★ちょっこし気になったもの

*敬語授業内容。

　尊敬語　⇒　お + 【動詞】 + になります。

　お帰りになります。
　お乗りになります。

　お座りになります。（ジャック）
　お書きになります。（エレーン）
　お母さんになります。（王）　おばあさんになります。（王）　←（ボケ役）

　お食べください。（ダイアナ）×　⇒　食べるの尊敬語は「召し上がる」。
　「召し上がる」は一番敬意が高い言葉。
　今の例なら「召し上がってください」が正解。

　特別な形の尊敬語の例

　いる　
　行く　⇒　「いらっしゃる」
　来る　

*生徒たちの来日の目的

　エレーン：忍者を探しにきた。
　マリー：ヤクザに会いにきた。
　ルイ：同人誌を買いに来た。　（オタク人間）

*敬語が面倒くさい派の生徒

　ボブ：日本も英語にしようぜ
　金麗：幹事の国はぜんぶ中国語にすべき

*バイト敬語
　ダイアナがバイトしてるファミレスで、
　日本人は敬語を知らなくて、「お食べください」って言うと、
　その疑問から始まる。

　バイト敬語じゃありませんか？ってジャックが指摘。

　例：
　千円からお預かりします
　レシートのおかえしになります

*渋谷がつかった間違い。

　「校長もよくおっしゃられてたじゃないですか」
　⇒　「おっしゃる」は尊敬語。　「られる」は尊敬形で二重敬語になる。
　単に「おっしゃった」でよい。

*ファミレス「Saizy's」
　ダイアナがメイド服でウエイトレスのバイトしてたファミレス。
　店長の樋口役は、東根作寿英さんです。

*店長の樋口たちが使うバイト敬語

　「お待たせしました。こちら四川風麻婆豆腐になります」
　（疑問：まだ麻婆豆腐になってないの？）
　　正しくは⇒麻婆豆腐でございます
　
　「こちら、アメリカンバーガーになります」
　（疑問：麻婆豆腐と同様）
　　正しくは⇒アメリカンバーガーでございます

　「お飲み物は大丈夫ですか？」
　　（疑問：大丈夫じゃないときがあるの？）

　「ご注文の方は以上でよろしかったでしょうか？」
　（疑問：注文じゃないほうもあるの？）

*正しいバイト敬語

　いらっしゃいませ、こんにちは。
　（「いらっしゃいませ」はお客様に対する挨拶の敬語で、
　　「こんにちは」も挨拶だから、２つ続けて使う言葉じゃない）
　⇒　いらっしゃいませ　（←これだけでいい）
　
　お待たせしました。こちら麻婆豆腐になります
　（「なる」は変化するって意味だから）
　⇒　こちらが麻婆豆腐でございます

　お飲み物は大丈夫ですか？
　（相手を労わってるつもりだけど、正しくは…）
　⇒　お飲み物はよろしいですか？

　ご注文の方は以上でよろしかったでしょうか？
　（「ほう」はいらない。「ほう」の意味は２つ。
　　　比較：AよりBのほうがすき。
　　　ぼかし：東京のほうから来ました
　　「よろしかったでしょうか」は過去形。
　　　過去形にすることで言葉が柔らかくなり丁寧な気がするが
　　　「よろしいでしょうか」で問題ない。）
　⇒　ご注文は以上でよろしいでしょうか？

　お会計、3千円からお預かりします
　（3千円から何かを預かる、っていう意味になる）
　⇒　3千円お預かりします

*入院中の秋元邦子の担当医
　内科　主治医　小野田慎二　ってベッドの札に書いてある
　



「日本人の知らない日本語」の補足情報は→ランキングよりどうぞ。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

★あらすじは等のリンク

公式サイト

公式サイトのあらすじ

公式サイトの日本語授業の復習

公式サイトの相関図

公式サイトの生徒名簿

★スタッフ

原案…
　『日本人の知らない日本語』
　蛇蔵＆海野凪子　（メディアファクトリー刊）

脚本…
　いずみ吉紘(1)　ますもとたくや

音楽…
　P.P.M（白石めぐみ）

主題歌…
　「ボクキミビリーバー」　ゴーストノート

撮影協力…
　株式会社三忠(1,2)
　千代田区環境協会(1,2)
　東京ろうさい病院(1,2)
　台東区フィルムコミッション(2)
　カラオケドリーム(2)
　豊島区西部区民事務所(1,2)
　ITALIAN DINING Winner's(2)

　茅場町「菊寿司」本店(1)
　中華麺舗 虎(1)

協力…
　バスク
　スポット
　LAカンパニー
　松竹CPルーム
　国際文化交流センター東京教育専門学院川崎校
　ヒューマンアカデミー日本語学校

日本語監修…
　金田一秀穂　松井一美

プロデューサー…
　竹綱裕博　明石直弓（ROBOT）

チーフプロデューサー…
　堀口良則　安藤親広（ROBOT）

演出…
　耶雲哉治（ROBOT）(1,2)
　爲川裕之
　齊藤雄基（ROBOT）
　川村直紀

制作プロダクション…　ROBOT

制作著作…　読売テレビ
http://www.ytv.co.jp/nihongo/

日本人の知らない日本語 (2009/02/18) 蛇蔵&海野凪子 商品詳細を見る

日本人の知らない日本語2 (2010/02/19) 蛇蔵海野凪子 商品詳細を見る

【主題歌】

ボクキミビリーバー (期間生産限定盤)(DVD付) (2010/09/01) ゴーストノート 商品詳細を見る

試聴はこちらから（無料） >>>>　

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

★恒例の配役

※クレジット順

…Cast……/…役………/…役柄等…………………………………………………
仲里依紗　 /嘉納ハルコ/ 日本語教師・読モ出身の元カリスマ店員
青木崇高　 /渋谷太陽＿/ 日本語教師・教師歴2年
原田夏希　 /カトリーヌ（鹿取みゆき）/ 日本語教師・師歴3年・渋谷に片想い
─────/─────/ ──────────────────────
サイラス・望・セスナ/ポール/ 生徒・イギリス出身・日本で漁師志望
ブレイク・クロフォード/ジャック＿/ 生徒・アメリカ出身・日本通の商社マン
カミラ 　 　 /エレーン＿/ 生徒・スウェーデン出身・忍者に恋し武士道を愛する
ZOE　 　 　 /金麗＿＿＿/ 生徒・中国出身・高飛車なお嬢様・本当はモデル志望
オルガ・アレックス/ダイアナ/ 生徒・ロシア出身・演歌歌手志望
メイヨー 　 /ボブ＿＿＿/ 生徒・アメリカ出身・「中華麺舗 虎」でバイト
セバスティアーノ・セラフィニー/ルカ/ 生徒・イタリア出身・アニメオタク・アニメーター志望
ダーシャ 　 /マリー＿＿/ 生徒・フランス出身・任侠に憧れる貴婦人
張沫　 　 　 /王＿＿＿＿/ 生徒・中国出身・食欲と好奇心旺盛で純粋・ダイアナに片想い
─────/─────/ ──────────────────────
東根作寿英/樋口＿＿＿/ ファミレス「Saizy's」店長・ダイアナがバイトしてた(2)
向野章太郎/？＿＿＿＿/ ファミレスの店員？？(1,2)
斉藤リナ 　 /女子高生＿/ ファミレスの料理にケチつけながら食べてた客(2)
内田あや香 /女子高生＿/ ファミレスの料理にケチつけながら食べてた客(2)
─────/─────/ ──────────────────────
クロキプロ
フリーウエイブ
ネオモデルタレントスクール
─────/─────/ ──────────────────────
朝加真由美/秋元邦子＿/ 「光文学院」校長・入院を機に高校時代の生徒ハルコを教師に
池田成志　 /鷹栖一樹＿/ 日本語教師・教師歴10年・元商社マン
……………/……………/……………………………………………………………

※出演者の配役確定は、ドラマ公式サイトや、字幕放送の役名、
　　下記リンク先の事務所サイト、ブログを参考にしています。
　
【レギュラー】

【光文学院】

***教職員***

嘉納ハルコ…仲里依紗
渋谷太陽…青木崇高
カトリーヌ（鹿取みゆき）…原田夏希
秋元邦子…朝加真由美
鷹栖一樹…池田成志

***生徒***

ポール…サイラス・望・セスナ
ジャック…ブレイク・クロフォード
エレーン…カミラ
金麗…ZOE
ダイアナ…オルガ・アレックス
ボブ…メイヨー
ルカ…セバスティアーノ・セラフィニー
マリー…ダーシャ
王…張沫

【2話ゲスト】

店長・樋口…東根作寿英　アミューズ　Profile
女子高生…斉藤リナ　エイベックス(avex) 　Profile
女子高生…内田あや香　？？所属　　Profile

？…向野章太郎　アミューズProfile


……………………………………………………………………………………


◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
　
★記事リンク

第1話　

「日本人の知らない日本語」の補足情報は→ランキングよりどうぞ。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇


100万曲以上の楽曲を無料で試聴できちゃうなんて！
しかも1曲99円から購入・ダウンロード可能ですよ～♪

今なら、MUSICOで楽曲を300円以上ダウンロードすると
（J-POP新曲なら2曲以上で十分！）
デジタルオーディオプレーヤー（クリックで見れます）が当たる！

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇