日本人の知らない日本語 第3話
「ギャル先生と義理人情1000万円」
2010年7月29日（木） 23：58～　日本テレビ

日本テレビドラマ記事閲覧カウンター

「日本人の知らない日本語」の補足情報は→ランキングよりどうぞ。

---

★ちょこっと感想

今回のゲストは、加藤虎ノ介さんということで、
青木崇高くんとの共演が実現して、朝ドラ「ちりとてちん」ファンには
たまらない絵となっておりました。

今回のメイン生徒は、任侠に憧れているフランス人・マリー。
とあるおでん屋で知り合ったテキ屋の藤田と意気投合。
やがて1000万円をかけた花札のバクチをしてしまう。
このことがばれたら強制送還されてしまう。
ハルコと渋谷が賭博場に立会い、なんとかしようとするが・・。
マリーとハルコが熱くなって、1000万円負けてしまう。
ここでおでん屋のおやじ＝実は組長の花岡がはいってきて、
子分たちを張り倒し、ハルコたちに謝り、頭を下げた。
しかしこれは任侠の世界を体験したいマリーのために
花岡が協力した芝居だった。　虎ちゃん、刺青のシールはがしてます～！
ということで、任侠の世界を堪能したマリーは大満足。
組長は子分の親も同然、同じように教師は生徒の親も同然ということを
ハルコが知るきっかけでもありました。

日本語のお勉強としては、バクチから発した言葉と、変体仮名。
花札の「あのよろし」は、”の”に見えるのが”か”で、「あかよろし」なんですね。

驚いたのは花札を見たダイアナが、「トランプ？」と言ったこと。
英語なら普通はカードなのですが、日本語として「トランプ」と覚えてたのかな？

★ちょっこし気になったもの

*自己紹介授業内容。

　例・ハルコ）
　　あたしの名前はハルコです。でもパルコではありません。
　ダイアナ）
　　私はダイアナ・イワノワです。私は弟と顔がそっくりです。
　　弟の名前は、イワン・イワノフ。ロシアでは男と女の苗字は違う。
　金麗）
　　友達の名前、幸福の福。日本で社長になってもフク社長と呼ばれるから良くない。
　王）
　　私は王様と呼ばれる。
　エレーン）
　　私の親戚には変な名前の人がたくさんいる。
　　おじいさん・パーヤネン。その妹・ミンナ・アホ。その友達・ヘンナ・パンツ

　スウェーデンでは日本は野蛮な国で、馬が走り武士が人を斬ると思われている。
　でも、エレーンは時代劇が大好きで剣道を渋谷に習っている。
　親には武士には魂が会って一般人を斬らないと親を説得して来日。
　ヨーロッパの親は子供にうるさくない。

　マリー）
　　おひかえなすって。手前生国はフランスの国パリでござんす。
　　姓はバーキン、名はマリー。またの名を緋牡丹のお竜と発します。
　緋牡丹博徒シリーズ第3弾の花札勝負。任侠映画の名作じゃありませんか
　
　マリーはこれで日本語を勉強した。親分と子分、任侠の世界がステキ！

　「任侠」＝「ヤクザ」のこと。

*花札が語源の言葉。

　シカト＝そっぽを向いてる紅葉の鹿が10点札だから。
　ボンクラ＝賭博場を「盆」と呼び、「盆」にうといやつ：「盆」に暗い人間のいう意。
　ピカイチ＝全カスの中に「光物（高得点札）」は入ってること。一番優れてる意。

*変体仮名

　Ka　と読むひらがなは、
　元漢字を、賀、家、香、可、加、嘉、歌とする字がたくさんあったが、
　明治33年に明治政府が、加を元にした今の「か」に統一した。
　選に漏れた仮名は、変体仮名と呼ばれる。

　詳しくは、Koin変体仮名を参照されたし。

　番組でメインだったのは、
　花札の赤札「あのよろし」の”「の」の上に1本棒がある”　Ka　と読む字。
　元の漢字は、「可」。
　※あかよろし＝明らかに宜しいの意。

　のぼりの「うなぎ」の「な」の字が、「ふ」みたいな「奈」の草書体（変体仮名）。



「日本人の知らない日本語」の補足情報は→ランキングよりどうぞ。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

★あらすじは等のリンク

公式サイト

公式サイトのあらすじ

公式サイトの日本語授業の復習

公式サイトの相関図

公式サイトの生徒名簿

★スタッフ

原案…
　『日本人の知らない日本語』
　蛇蔵＆海野凪子　（メディアファクトリー刊）

脚本…
　いずみ吉紘(1)　ますもとたくや

音楽…
　P.P.M（白石めぐみ）

主題歌…
　「ボクキミビリーバー」　ゴーストノート

撮影協力…
　株式会社三忠(1,2,3)
　千代田区環境協会(1,2,3)
　豊島区西部区民事務所(1,2,3)
　京風おでん 楽(3)

　東京ろうさい病院(1,2)
　台東区フィルムコミッション(2)
　カラオケドリーム(2)
　ITALIAN DINING Winner's(2)
　茅場町「菊寿司」本店(1)
　中華麺舗 虎(1)

協力…
　バスク(1,2,3)
　スポット(1,2,3)
　松竹CPルーム(1,2,3)
　国際文化交流センター東京教育専門学院川崎校(1,2,3)
　ヒューマンアカデミー日本語学校(1,2,3)

　LAカンパニー(1,2)

日本語監修…
　金田一秀穂　松井一美

プロデューサー…
　竹綱裕博　明石直弓（ROBOT）

チーフプロデューサー…
　堀口良則　安藤親広（ROBOT）

演出…
　耶雲哉治（ROBOT）(1,2)
　爲川裕之(3)
　齊藤雄基（ROBOT）
　川村直紀

制作プロダクション…　ROBOT

制作著作…　読売テレビ
http://www.ytv.co.jp/nihongo/

日本人の知らない日本語 (2009/02/18) 蛇蔵&海野凪子 商品詳細を見る

日本人の知らない日本語2 (2010/02/19) 蛇蔵海野凪子 商品詳細を見る

【主題歌】

ボクキミビリーバー (期間生産限定盤)(DVD付) (2010/09/01) ゴーストノート 商品詳細を見る

試聴はこちらから（無料） >>>>　

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

★恒例の配役

※クレジット順

…Cast……/…役………/…役柄等…………………………………………………
仲里依紗　 /嘉納ハルコ/ 日本語教師・読モ出身の元カリスマ店員
青木崇高　 /渋谷太陽＿/ 日本語教師・教師歴2年
原田夏希　 /カトリーヌ（鹿取みゆき）/ 日本語教師・師歴3年・渋谷に片想い
─────/─────/ ──────────────────────
サイラス・望・セスナ/ポール/ 生徒・イギリス出身・日本で漁師志望
ブレイク・クロフォード/ジャック＿/ 生徒・アメリカ出身・日本通の商社マン
カミラ 　 　 /エレーン＿/ 生徒・スウェーデン出身・忍者に恋し武士道を愛する
ZOE　 　 　 /金麗＿＿＿/ 生徒・中国出身・高飛車なお嬢様・本当はモデル志望
オルガ・アレックス/ダイアナ/ 生徒・ロシア出身・演歌歌手志望
メイヨー 　 /ボブ＿＿＿/ 生徒・アメリカ出身・「中華麺舗 虎」でバイト
セバスティアーノ・セラフィニー/ルカ/ 生徒・イタリア出身・アニメオタク・アニメーター志望
ダーシャ 　 /マリー＿＿/ 生徒・フランス出身・任侠に憧れる貴婦人
張沫　 　 　 /王＿＿＿＿/ 生徒・中国出身・食欲と好奇心旺盛で純粋・ダイアナに片想い
─────/─────/ ──────────────────────
向野章太郎/説明員＿＿/ 日本語解説・（声の出演？）
川島潤哉　 /説明員＿＿/ 日本語解説・日本人役(1)明治政府役(3)
中谷竜　 　 /説明員＿＿/ 日本語解説・日本人役(1)・声の出演(3)
─────/─────/ ──────────────────────
小林勝也　 /花岡＿＿＿/ おでん屋店主・実は花岡組組長(3)
加藤虎ノ介 /藤田＿＿＿/ テキ屋・花岡組組員・マリーと花札賭博(3)
柳橋朋典　 /組員＿＿＿/ テキ屋・花岡組組員(3)
川辺邦弘　 /組員＿＿＿/ テキ屋・花岡組組員(3)
─────/─────/ ──────────────────────
クロキプロ
フリーウエイブ
─────/─────/ ──────────────────────
朝加真由美/秋元邦子＿/ 「光文学院」校長・入院を機に高校時代の生徒ハルコを教師に
池田成志　 /鷹栖一樹＿/ 日本語教師・教師歴10年・元商社マン
……………/……………/……………………………………………………………

※出演者の配役確定は、ドラマ公式サイトや、字幕放送の役名、
　　下記リンク先の事務所サイト、ブログを参考にしています。
　
【レギュラー】

【光文学院】

***教職員***

嘉納ハルコ…仲里依紗
渋谷太陽…青木崇高
カトリーヌ（鹿取みゆき）…原田夏希
秋元邦子…朝加真由美
鷹栖一樹…池田成志

***生徒***

ポール…サイラス・望・セスナ
ジャック…ブレイク・クロフォード
エレーン…カミラ
金麗…ZOE
ダイアナ…オルガ・アレックス
ボブ…メイヨー
ルカ…セバスティアーノ・セラフィニー
マリー…ダーシャ
王…張沫

【解説VTR】

説明役（or 声の出演）…向野章太郎　アミューズProfile
説明役（or 声の出演）…川島潤哉
説明役（or 声の出演）…中谷竜

【3話ゲスト】

花岡…小林勝也　文学座　Profile
藤田…加藤虎ノ介　アルファエージェンシー　Profile
組員…柳橋朋典　文学座　Profile
組員…川辺邦弘　文学座　Profile


……………………………………………………………………………………


◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
　
★記事リンク

第1話　 第2話　 第3話　

「日本人の知らない日本語」の補足情報は→ランキングよりどうぞ。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇


100万曲以上の楽曲を無料で試聴できちゃうなんて！
しかも1曲99円から購入・ダウンロード可能ですよ～♪

今なら、MUSICOで楽曲を300円以上ダウンロードすると
（J-POP新曲なら2曲以上で十分！）
デジタルオーディオプレーヤー（クリックで見れます）が当たる！

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇