日本人の知らない日本語 第4話
「ギャル直伝 夏恋に勝つ告白ワザと萌える情熱!
　アキバのメイドvsイタリア魂」
2010年8月5日（木） 23：58～　日本テレビ

日本テレビドラマ記事閲覧カウンター

「日本人の知らない日本語」の補足情報は→ランキングよりどうぞ。

---

★ちょこっと感想

今回のゲストは、モーニング娘。の亀井絵里ちゃん。
ルカが好きになるメイドカフェのメイド・美貴でした。
ルカはなかなか彼女に日本語で自分の思いが伝わらない。
標準語の日本語が冷たく聞こえてるのが原因じゃないか。
そう思ってハルコもいろいろ手助けするけど逆効果。
でも本当は美貴は方言がきつくて、ルカと話せなかっただけ。
最後にはめでたしめでたしなのですが、
この1件を通じて、標準語の語源は方言もあるという内容でした。
カトリーヌが家では普段からお嬢様と呼ばれていることも明らかになりましたね。

★ちょっこし気になったもの

*授業内容。（漢字の音読み訓読み）

　なんで例題が、「玉」で、宝玉と金玉なんだよ～！
　さすがにハルコは「白玉」って書いたな。
　でも教科書とちがうから生徒から猛抗議。

　例題には、「恋」もあって、「恋愛、失恋」と「初恋、恋人」の音訓例があった。
　これが、このあとルカが「失恋（しつこい）」って言って
　ちょいちょい出てきましたね。あ、最後にはハルコもカトリーヌに言ってたっけ。

　日本語にはなぜ音訓の2種類の呼び方があるのか、それも説明がありましたね。
　中国から日本に漢字が入ってきたときに、その意味の昔からの呼び名と
　中国の発音が聞こえたとおりの呼び方の、2種類が生まれちゃったという話。

　メインの話につながるのは、マンガで覚えたルカの漢字の読み方。
　写輪（しゃりん）←写輪眼

　マンガから日本語を覚える外国人は多い。
　本気→マジ、　宇宙→そら、　運命→さだめ　刑事→デカ、敵→とも

*ツンデレ刑事
　ルカが書いてる同人誌。原稿料で30万円かせいだ！

*メイドカフェ「ぴなふぉあ」
　そのままロケに使ってましたね。メイドさんも本物のCASTのかたを
　お二人ご出演でございました。

*共通語の由来が方言のときもある。
　「～です」「～ます」は、江戸の芸者言葉。
　「～ざます」は、花魁言葉。
　「～あります」は、山口県の方言。
　「おいこら！」は、ちょっと声をかける程度に使う鹿児島弁。



「日本人の知らない日本語」の補足情報は→ランキングよりどうぞ。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

★あらすじは等のリンク

公式サイト

公式サイトのあらすじ

公式サイトの日本語授業の復習

公式サイトの相関図

公式サイトの生徒名簿

★スタッフ

原案…
　『日本人の知らない日本語』
　蛇蔵＆海野凪子　（メディアファクトリー刊）

脚本…
　いずみ吉紘(1-4)　ますもとたくや

音楽…
　P.P.M（白石めぐみ）

主題歌…
　「ボクキミビリーバー」　ゴーストノート

同人誌マンガ…おぐし篤(4)
方言指導…高柳葉子(4)

撮影協力…
　株式会社三忠(1,2,3,4)
　千代田区環境協会(1,2,3,4)
　メイドカフェ ぴなふぉあ(4)

　豊島区西部区民事務所(1,2,3)
　京風おでん 楽(3)
　東京ろうさい病院(1,2)
　台東区フィルムコミッション(2)
　カラオケドリーム(2)
　ITALIAN DINING Winner's(2)
　茅場町「菊寿司」本店(1)
　中華麺舗 虎(1)

協力…
　バスク
　スポット
　松竹CPルーム
　国際文化交流センター東京教育専門学院川崎校
　ヒューマンアカデミー日本語学校

　LAカンパニー(1,2)

日本語監修…
　金田一秀穂　松井一美

プロデューサー…
　竹綱裕博　明石直弓（ROBOT）

チーフプロデューサー…
　堀口良則　安藤親広（ROBOT）

演出…
　耶雲哉治（ROBOT）(1,2)
　爲川裕之(3,4)
　齊藤雄基（ROBOT）
　川村直紀

制作プロダクション…　ROBOT

制作著作…　読売テレビ
http://www.ytv.co.jp/nihongo/

日本人の知らない日本語 (2009/02/18) 蛇蔵&海野凪子 商品詳細を見る

日本人の知らない日本語2 (2010/02/19) 蛇蔵海野凪子 商品詳細を見る

【主題歌】

ボクキミビリーバー (期間生産限定盤)(DVD付) (2010/09/01) ゴーストノート 商品詳細を見る

試聴はこちらから（無料） >>>>　

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

★恒例の配役

※クレジット順

…Cast……/…役………/…役柄等…………………………………………………
仲里依紗　 /嘉納ハルコ/ 日本語教師・読モ出身の元カリスマ店員
青木崇高　 /渋谷太陽＿/ 日本語教師・教師歴2年
原田夏希　 /カトリーヌ（鹿取みゆき）/ 日本語教師・師歴3年・渋谷に片想い
─────/─────/ ──────────────────────
サイラス・望・セスナ/ポール/ 生徒・イギリス出身・日本で漁師志望
ブレイク・クロフォード/ジャック＿/ 生徒・アメリカ出身・日本通の商社マン
カミラ 　 　 /エレーン＿/ 生徒・スウェーデン出身・忍者に恋し武士道を愛する
ZOE　 　 　 /金麗＿＿＿/ 生徒・中国出身・高飛車なお嬢様・本当はモデル志望
オルガ・アレックス/ダイアナ/ 生徒・ロシア出身・演歌歌手志望
メイヨー 　 /ボブ＿＿＿/ 生徒・アメリカ出身・「中華麺舗 虎」でバイト
セバスティアーノ・セラフィニー/ルカ/ 生徒・イタリア出身・アニメオタク・アニメーター志望
ダーシャ 　 /マリー＿＿/ 生徒・フランス出身・任侠に憧れる貴婦人
張沫　 　 　 /王＿＿＿＿/ 生徒・中国出身・食欲と好奇心旺盛で純粋・ダイアナに片想い
─────/─────/ ──────────────────────
向野章太郎/説明員＿＿/ 日本語解説・（声の出演？）
川島潤哉　 /説明員＿＿/ 日本語解説に出てくる日本人役など
中谷竜　 　 /説明員＿＿/ 日本語解説に出てくる日本人役など
─────/─────/ ──────────────────────
亀井絵里　 /美貴＿＿＿/ ルカが好きになるメイドカフェのメイド・（モー娘）(4)
有川マコト /店長＿＿＿/ メイドカフェの店長・王様のコスプレ(4)
安藤聖　 　 /芸者＿＿＿/ 日本語解説に出て・(4)
りぼん 　 　 /りぼん＿＿/ メイドカフェのメイド・（「ぴなふぉあ」のCAST）(4)
みやは　 　 /みやは＿＿/ メイドカフェのメイド・（「ぴなふぉあ」のCAST）(4)
─────/─────/ ──────────────────────
クロキプロ
フリーウエイブ
─────/─────/ ──────────────────────
池田成志　 /鷹栖一樹＿/ 日本語教師・教師歴10年・元商社マン
……………/……………/……………………………………………………………

※出演者の配役確定は、ドラマ公式サイトや、字幕放送の役名、
　　下記リンク先の事務所サイト、ブログを参考にしています。
　
【レギュラー】

【光文学院】

***教職員***

嘉納ハルコ…仲里依紗
渋谷太陽…青木崇高
カトリーヌ（鹿取みゆき）…原田夏希
秋元邦子…朝加真由美
鷹栖一樹…池田成志

***生徒***

ポール…サイラス・望・セスナ
ジャック…ブレイク・クロフォード
エレーン…カミラ
金麗…ZOE
ダイアナ…オルガ・アレックス
ボブ…メイヨー
ルカ…セバスティアーノ・セラフィニー
マリー…ダーシャ
王…張沫

【ハルコたちの日本語解説VTR】

説明役（or 声の出演）…向野章太郎　アミューズProfile
説明役（or 声の出演）…川島潤哉
説明役（or 声の出演）…中谷竜
説明役（芸者）（4話）…安藤聖　コムレイド Profile Blog

【4話ゲスト】

メイド・美貴…亀井絵里（モーニング娘。）　ハロープロジェクト　 Profile
メイドカフェ店長…有川マコト　クレイ Profile
メイド・りぼん…りぼん　「ぴなふぉあ」のCAST Profile
メイド・みやは…みやは　「ぴなふぉあ」のCAST Profile

……………………………………………………………………………………


◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
　
★記事リンク

第1話　 第2話　 第3話　 第4話　

「日本人の知らない日本語」の補足情報は→ランキングよりどうぞ。

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇


100万曲以上の楽曲を無料で試聴できちゃうなんて！
しかも1曲99円から購入・ダウンロード可能ですよ～♪

今なら、MUSICOで楽曲を300円以上ダウンロードすると
（J-POP新曲なら2曲以上で十分！）
デジタルオーディオプレーヤー（クリックで見れます）が当たる！

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇